‫"هومورا"...أنا آسفة.
‫سأُصبح فتاة سحرية.
‫"مادوكا"...
‫كلَا...
‫صرت أفهم الأمر أخيراً.
‫وجدت أمنية أريدها بحقِ.
‫لذا سأخاطر بحياتي من أجلها.
‫لا تفعلي!
‫لأنك حينها...
‫لأنه إذاً...من أجل ماذا...
‫كنت أقاتل؟
‫أنا آسفة، أنا في غاية الأسف.
‫لكنني أظنُ أن هذا لأنّك كنت تحمينني ‫منذ زمن طويل، زمن طويل جداً
‫وهذا جعل مني الإنسانة التي تقف الآن أمامك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫ألن تؤمني بالإجابة...
‫التي وجدتها الفتاة التي كنت تحمينها ‫طوال هذا الوقت؟
‫أقسم لك إنني لن أُضيّع ‫كل ما بذلته من أجلي يا "هومورا".
‫"مادوكا"...
‫بما أنك صرت الآن نقطة القدر المركزية...
‫من الكثير من الأُطُر الزمنية...
‫مهما كانت أمنيتك هائلة فعلى الأرجح ‫ستتمكَنين من جعلها تتحقَق.
‫هل هذا صحيح؟
‫والآن يا "مادوكا كانامي"...
‫ما هي الأمنية التي ستدفعين مقابلها...
‫روحك؟
‫أتمنَى...
‫أتمنَى محو جميع الساحرات قبل أن يُولدن.
‫جميع الساحرات في جميع الأكوان ‫الماضية والمستقبلية...
‫بيديّ هاتين!
‫أمنية كهذه...
‫أمنية كهذه إن تحقَقت
‫فيمكن أن يتفسَخ نسيج الزمان ذاته!
‫وستُعارض حتى قوة القدر ذاته!
‫هل تريدين حقّاً أن تصيري إلهة؟
‫لا أهتم ماذا سأصير.
‫كل الفتيات اللاتي حاربن الساحرات
‫واللاتى تمسَكن بالأمل كفتيات سحريات...
‫لا أريد رؤيتهنَ يبكين.
‫أريدهن أن يبتسمن حتى آخر المطاف.
‫وإذا كان هناك أيُ قانون أو قاعدة ‫تمنع هذا...
‫فسأكسره، سأُعيد كتابته.
‫هذه معجزتي...هذه أمنيتي.
‫والآن! حقِق أمنيتي...
‫أيُها الحاضن!
‫"الحلقة الأخيرة، أعزُ صديقاتي"
‫"كانامي"، هل تفهمين ‫كم كانت هذه الأمنية رهيبة؟
‫أظنُ هذا.
‫إنها تعني أنه في الماضي والمستقبل ‫وعبر الزمان كلّه
‫سيكون عليك الاستمرار في القتال إلى الأبد.
‫وخلال ذلك سينتهي الأمر حتماً ‫بفقدانك لأيِ أثر لشخصيتك القديمة.
‫الموت يُعتبر مصيراً أرحم.
‫إلى أبد الآبدين
‫ستبقين مُجرّد مفهوم
‫مبدأ يُدمِر جميع الساحرات.
‫لا بأس، هذه نيّتي.
‫إذا قال أحد إنه من الخطأ التمسّك بالأمل
‫فسأخبره أنه مُخطىء في كل مرَة.
‫وأعرف أنني سأقول هذا دائماً.
‫هكذا سيكون الأمر بخير.
‫إذا كنت تظنّين بإمكانك فعل هذا ‫فعليك فعل هذا!
‫أقصد أنك هكذا وجدت دافعك للقتال، ‫أليس كذلك؟
‫وقرّرت ألّا تهربي، أليس كذلك؟
‫إذاً، لا مشكلة، لم يبق أمامك ‫سوي المُضي قدماً بكامل قوّتك!
‫أجل...شكراً يا "كيوكو".
‫إذاً، هناك شيء عليّ إعادته لك.
‫تفضّلي.
‫أنت لست فقط تمنحيننا الأمل...
‫بل تتحوَلين أنت نفسك إلى الأمل.
‫أملنا جميعاً.
‫لن أدع أمنياتكنَ تنتهي باليأس.
‫ليس عليكنَ أن تكرهن أحداً ‫أو تلعنَ أحداً.
‫سأحمل عنكنَ هذا المصير الملعون، ‫لذا، أرجوكن...
‫فليبق لديكنَ إيمان بأنفسكنَ ‫حتى النهاية!
‫لا بأس، صرتنَ بخير.
‫ليس عليكنَ أن تكرهن أحداً بعد الآن.
‫ليس عليكنَ أن تلعنَ أحداً بعد الآن.
‫سأعود بالزمان إلى قبل أن تقبلن ‫بحمل هذا العبء وأحمله أنا عنكنَ.
‫أين أنا...؟
‫الكون الآن في حالة إعادة تنظيم لنفسه
‫بناءً على قوانين "مادوكا" الجديدة.
‫هذا صحيح...
‫أنت قادرة على السيطرة ‫على سحر الانتقال بالزمن.
‫هيا إذاً، لنشهد الأمر معاً.
‫أيُ نوع من النهايات سيلقاه كيان ‫ككيان "مادوكا كانامي"؟
‫هذه هي "جوهرة الروح" ‫التي خلقتها أمنيتها.
‫إنها...؟
‫أترين كمّ المصائر الملعونة ‫التي أخذتها هي عن بقيتكنَ...
‫كثمن مقابل أمنيتها الرهيبة؟
‫لقد نجحت في بعث أمل كبير ‫بما يكفي لميلاد كون جديد.
‫وهذا يعني
‫أن اليأس الذي سينتج عن هذا سيكون كافياً ‫لدمار هذا العالم بأكمله أيضاً.
‫الأمر طبيعي، أليس كذلك؟
‫كلَا، لا بأس.
‫أمنيتي كانت محو جميع الساحرات...
‫وإذا تحقَقت هذه الأمنية بالفعل...
‫إذاً، فحتَى أنا...
‫لا يجب أن يكون لديّ سبب لليأس
‫أبداً!
‫"مادوكا"...
‫الآن لم يعد لحياتك بداية ولا نهاية.
‫لن يبقى أثر لحياتك على الأرض
‫ولا أيُ ذكرى لك في أيِ مكان.
‫وجودك قد صعد إلى درجة عُليا
‫ولن يتبقى منك شيء إلا مفهوم.
‫لن يُدرك وجودك أيُ أحد بعد الآن
‫ولن تتمكَني من التفاعل ‫مع أيّ شخص.
‫انتهى وجودك في هذا الكون.
‫ماذا تقصد؟
‫أن "مادوكا" قد تمنَت هذه الأمنية؟
‫أتظنُ هذه نهاية عادلة ‫لكل ما قد فعلته؟
‫كفى سخافة!
‫هذا...أسوأ بكثير...
‫من مصير الموت!
‫كلَا، أنت مُخطئة يا "هومورا".
‫في حالتي هذه يمكنني رؤية ‫كل ما كان وكل ما سيكون.
‫كل الأكوان التي ربما كانت...
‫والأكوان التي ربما ستكون يوماً ما، ‫جميعها.
‫"مادوكا"...
‫ولهذا السبب صرت أعلم أخيراً...
‫كل ما بذلته أنت من أجلي ‫في كل الأُطُر الزمنية تلك.
‫كل شيء.
‫كم مرَة بكيتِ
‫وكم مرَة كنت مُشوَهة بالإصابات...
‫إلا أنك كافحت من أجلي.
‫آسفة أنني لم أعرف هذا قبل الآن.
‫أنا آسفة جداً.
‫ما كنت لأعرفك أبداً على حقيقتك ‫لو لم أتحوَل إلى هذه الحالة.
‫أن أفكِر الآن أنني حظيت بصديقة غالية ‫مثلك طوال هذا الوقت بجانبي...
‫فهذا يجعلني في غاية السعادة.
‫"هومورا"...شكراً لك!
‫أنت كنت حقّاً أعز صديقاتي، ‫أليس كذلك؟
‫ولكن في حالتك هذه...
‫لن يكون لديك بيت لتعودي إليه
‫وستصيرين مُنفصلة عن جميع من يُحبّونك...
‫وستعيشين عالقة وحيدة في مكان كهذا؟
‫لكنني لست وحيدة.
‫ستكونون جميعاً معي دائماً.
‫لأنني سأكون في كل مكان وفي كل زمان ‫من الآن فصاعداً.
‫حتى إن لم تريني ولا تسمعيني ‫فاعرفي يا "هومورا" أنني بجانبك.
‫هل أنت...حقّاً راضية بهذا يا "مادوكا"؟
‫حتى إذا كنت سأنساك؟
‫حتى إذا لم أعد حتى أشعر بك بعد الآن؟
‫لم يحن وقت الاستسلام بعد.
‫فأنت نجحت في ملاحقتي إلى هنا، ‫أليس كذلك؟
‫لذا، حتى حين تعودين إلى عالمك...
‫فربما ستتذكّرينني.
‫ستكون الأمور بخير، ‫أنا أعرف أنها ستكون بخير.
‫لنؤمن بهذا.
‫"مادوكا"...
‫فالفتيات السحريات ‫يجعلن الأمنيات والأحلام تتحقَق!
‫وأنا واثقة أن المُعجزات مهما كانت بسيطة ‫يمكنها أن تتحقق
‫ألا تظنين هذا؟
‫"مادوكا"! لا ترحلي!
‫أنا آسفة...عليّ الذهاب لمقابلة الأخريات.
‫سأراك مجدداً يوماً ما يا "هومورا".
‫لذا، لفترة قصيرة فقط ‫سأقول وداعاً.
‫"مادوكا"!
‫أنا رقم 25، "كيوسوكي كاميجو".
‫سأعزف لكم "آفي ماريا".
‫يبدو...
‫أنني تسبّبت لك في مشاكل جمّة.
‫كلَا، أنا من يجب عليّ الاعتذار.
‫كي أُنقذك كان عليَ ترك الأوضاع ‫كأن شيئاً لم يكن.
‫ونتيجة لهذا كان سيُكتب ‫على هذا المستقبل الزوال أيضاً.
‫لكنني فكَرت أن هذا ربما ليس ما تتمنِينه.
‫أجد أمنيتك والعمل المضني الذي بذلته ‫من أجل تحقيقها كانا غاليين بحقّ.
‫ولم يكونا بلا فائدة.
‫لذا...
‫أجل.
‫لا بأس بهذا.
‫حقّاً.
‫كل ما أردته هو سماعه يعزف مرَة أخرى.
‫وأردت أن يسمعه المزيد من الناس.
‫ويكفيني أن أعرف أن هذا قد تحقّق.
‫لم أعد أشعر بأيِ ندم.
‫حسناً، هناك أمر واحد فقط يُزعجني...
‫لكنها "هيتومي".
‫"كيوسوكي" لا يستحقُ فتاة رائعة مثلها.
‫أنا واثقة أنهما ‫سيكونان سعيدين للغاية...
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هلّا ذهبنا؟
‫أجل...
‫"ساياكا"...؟
‫أين "ساياكا"؟
‫ماذا حدث لـ"ساياكا"؟
‫لقد رحلت، أخذها قانون هذه الدورة المحتومة.
‫استنزفت "ميكي" كل قواها المُتبقيّة ‫في ذلك الهجوم الأخير.
‫تلك الحمقاء!
‫ما كان يجب أن تدع نفسها تتبخّر هكذا ‫من أجل صبيّ أحبّته...
‫حمقاء...فعلت هذا بمجرد ‫أن كدنا نصبح صديقتين أخيراً!
‫هذا هو مصير جميع الفتيات السحريات.
‫نعرف هذا بالتأكيد ‫منذ لحظة حصولنا على القوى.
‫قبل أن يتسبّب الأمل الذي استحضرناه ‫من جلب كمّية مماثلة من البؤس للعالم
‫لا خيار أمامنا سوى أن نختفي من هذا العالم.
‫"مادوكا"...!
‫"أكيمي"؟
‫"مادوكا"...؟
‫من هذه؟
‫"مادوكا"!
‫هذا صحيح، تُشبهها كثيراً.
‫كلَا يا "تاتسويا"، هذا ليس لطيفاً.
‫لا تجذب شعر أيِ فتاة، اتفقنا؟
‫"مادوكا"!
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، آسفة على تطفّلي عليكم.
‫"مادوكا"...صحيح؟
‫أجل!
‫ها أنا قادم!
‫حسناً، تعال!
‫إنها مجرد...
‫صديقة وهمية ‫يراها ابني حين يلعب بمفرده.
‫أظنُ أن هذا ليس غريباً بالنسبة ‫للأطفال الصغار.
‫أجل، أنا أيضاً كنت أفعل هذا.
‫إذاً، من هي "مادوكا"؟ ‫هل تعرفينها؟
‫هل هي شخصية "أنيمي" أو ما شابه؟
‫ربما...
‫يبدو كاسم سمعته من قبل ولم أسمعه.
‫فهمت...أظنُ أنني ربما رأيتها في مكان ما ‫مع "تاتسويا" أيضاً.
‫أحياناً...
‫يبدو أن ذلك الاسم يُثير فيّ الحنين...
‫"مادوكا"...
‫أفهمك.
‫ربطة الشعر هذه رائعة!
‫إنه أسلوب الربط الذي أحبُه بالضبط... ‫بشكل صادم تقريباً!
‫اسمحي لي أن أهديك إيَاها.
‫لن تناسب عجوزاً مثلي.
‫لو كانت لي ابنة لربما جعلتها ترتديها.
‫فهمت.
‫نظرياً، فربما هذا النظام الذي تصفينه ‫كان سينجح.
‫ليست نظرية، بل كانت حقيقة.
‫حتى وإن كانت كذلك ‫فلا يمكن إثبات هذا.
‫إن كانت قوانين الكون قد تغيّرت حقّاً ‫كما تدّعين
‫فلا طريقة لدينا للتحقّق من صحة ذلك.
‫وبما أنك الوحيدة التي تتذكَر ذلك العالم...
‫فلا طريقة للتأكّد إن كانت ذكرياتك حقيقية
‫أو أنها قصة وهمية نشأت في خيالك.
‫في الواقع...
‫لا يمكننا تفسير سبب تفتّت "جواهر الروح" ‫متى صارت مُلطّخة بالكامل.
‫ولكن مفهوم "الساحرات" ذلك الذي ذكرته ‫في قصتك مثير للاهتمام.
‫كوسيلة لحصد الطاقة العاطفية للبشر
‫يبدو كمفهوم جذّاب بلا شك!
‫لو أُتيحت لنا فرصة مُربحة كهذه ‫لجمع الطاقة...
‫لكُنّا نحن الحاضنين قد تبنّينا خطّة ‫مختلفة تماماً للأمر برمّته.
‫بالطبع. ‫فهذه طبيعة جنسكم على أيَة حال.
‫ولكن في عالم الساحرات ذاك ‫الذي تحكين عنه
‫لم تكن هناك أشباح كالتي نقاتلها هنا، ‫أليس كذلك؟
‫لذا ربما كان تجميع اللعنات ‫أسرع بكثير من هنا!
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة.
‫وكانت علاقتنا بك متوتِرة هناك أيضاً.
‫أظنُ أنه من المستحيل حقّاً ‫فهم قيم البشر.
‫فقط لأن الساحرات ما عدن يُولدن ‫في هذا العالم...
‫فهذا لا يعني أن مصائب الجنس البشري ‫قد توقَفت.
‫اضطرابات العالم ‫قد اتّخذت شكلاً جديداً فحسب.
‫وصارت الآن تهاجم الناس ‫من أعماق الظلمات.
‫البُخار الأسود كثيف جداً الليلة.
‫تلك الأشباح لا تنتهي أبداً!
‫مهما هزمنا منها ‫لا تكف غيرها عن الظهور!
‫شكواك لن تُجدي نفعاً.
‫هيا، لننطلق.
‫برغم أن هذا العالم المتهالك...
‫يستمرُ في تكرار نفس الكراهية والمآسي...
‫فلا يزال هذا هو المكان ‫الذي كانت تحاول هي حمايته...
‫سأتذكّر هذا جيداً.
‫ولن أنساه أبداً.
‫ولهذا السبب...
‫سأبقى أقاتل.
‫"لن أنسى أبداً الوعد
‫أغمض عيني وأعقد عزمي
‫أن أمضي قدماً
‫وأوقف فيضان الظلمة
‫متى سأعود لأرى المستقبل الذي ضاع
‫هنا في هذا المكان مجدداً؟
‫سأمحو ظل الخوف
‫الذي يغطّيني باستمرار
‫سأعيش في هذا العالم
‫الوقت الذي لن يتوقَف أبداً
‫يبدأ الآن
‫بحماسنا المُتّقد
‫سنعيد فتح الأبواب المُغلقة
‫أرواحنا الثائرة
‫سترسم مستقبلنا المشرق
‫حتى حين تشتدّ علينا الصعاب
‫ستبقى السماء الزرقاء دوماً في انتظارنا
‫لذا لن أهاب أيَ شيء
‫أيّاً كان ما سيحدث، لن أستسلم"
‫"دائماً في أي مكان هناك من يقاتل لأجلكِ، ‫طالما تتذكّرينها فأنتِ لست وحيدة."
‫ابذلي أفضل ما بوسعك...
‫ترجمة "فادي جبر"